已经接近完美，13.2完全汉化包，含XAF、设计时刻（免费了）
本帖最后由 polite0803 于 2014-1-12 22:30 编辑最近工作忙但是加班加点把汉化彻底解决了。
首先说说思路：
通过几个版本的积累，汉化包内词条越来越多，随着官方结构调整，包内的冗余词条和多余词条也就多了起来，怎么解决和可用词条的同步更新问题一直是我最近思考的问题。后来在官方MissingResourceFinder的启发下，找到了需汉化词条和已经汉化词条的对应关系，而且词条名称完全一致，不会存在前缀不一致的情况。下面就是具体步骤了：
1、获取版本可汉化词条；
2、收集已有的汉化包，包括官方的zh-Hans，那个号称汉化到84%的包，将各包内容进行融合；
3、通过自己前期几个版本的积累，基本词条已经积累得差不多了（其包括官网的zh-Hans只是起到了修改部分已有词条的功劳，那个包只有15000多条，84%属于虚标）；
4、三个步骤后基本上没有汉化的内容就是很少了，然后就是对未汉化词条加入Bing的翻译引擎进行逐条翻译；
5、所有词条翻译完成，导出为解决方案中的资源（RESX）文件。
针对以上以上功本人编制了一个一体化处理软件。处理过程所需的就是耐心和细心。
汉化情况总结：
以前经历多版本的积累，汉化包内词条已经达到了51120，经和13.2可汉化词条对比，只需汉化词条为36548（不含版本、图像等其它信息，纯字符）。汉化包内已经融合了官方发布的几个中文包内容（所以翻译准确度也受官网发布的包影响）。
在36548词条中，Speet的公式我没有汉化，此外，Web内HtmlEditor等三个组件的Description涉及641条已经翻译，但是在汉化包中没有应用，原因是这个三个组件中的Description竟然没有命名空间（我不太熟悉Web的命名空间方式，不知道这样怎么编译通过的），希望有能解决该问题的人能多多指教。
此外，官方提供的可汉化内容已经全部汉化，包括WinForm/Web/Wpf/Xaf，如果大家发现其它没有汉化的词条，可以在此跟帖留言。
汉化消耗的时间太多，下一个版本考虑不免费提供了
使用方法参见本人在此论坛发布的其它贴内容：
汉化包下载
链接: http://pan.baidu.com/s/1eniYa 提取码: 2a2m
千言万语就一个字，谢！！！！！！！！！！！！ 非常感谢。如果您有一体化汉化软件，分享一下吧。谢谢。 本帖最后由 ruo2012 于 2014-1-13 01:37 编辑
不免费也好 免了我等木有贡献的人无处可循至少还有个求求取的办法 不耗时间爬坛子自然要耗费点银子了
谢谢分享 nice very good!!! 非常好，辛苦，谢谢！ 感谢楼主分享，还要回复5次才能买 部署后 也能汉化码？ 如果可以真的谢谢您了。。。。。。。。 非常感谢辛勤劳动，贡献不够，邮箱是2830756036@qq.com，谢谢！ 谢谢分享 非常感谢您的付出，可惜贡献不够。。。无法下载。。。 回复帖子能得贡献吗？ 刚注册的，还没共享，麻烦lz了，谢谢
likaci(a)qq.com 应该是不错的。 感谢楼主的分享 如果能开源大家一起汉化就好了 I like 已经接近完美，13.2完全汉化包，含XAF、设计时刻 !
Thanks you!
非常感谢您的付出，可惜贡献不够无法下载。
chuanrou@hotmail.com 这个汉化包应该很不错，但是初来乍到，没有贡献，只好做个标记，以后再来买了 已经去掉贡献限制，大家不能下载的抓紧，多提宝贵意见 下载你的dev安装后，用你的汉化包。才发现不能汉化。不知道是我方法不对？谁知道怎么汉化呀。 去下载了,灰常感谢 刚刚接触DEV,向热心人求教汉化的方法,谢谢! 请问有12.1.5的汉化包吗 可以告知asp.net 的汉化怎么使用吗？我的直接没效果谢谢 感谢感谢，好用！ 多谢分享 千言万语就一个字，谢！！！！！！！！！！！！ 下载不 了 如果可以 发一个 158005798@qq.com 汉化是机器翻译么。。