已经接近完美，13.2完全汉化包，含XAF、设计时刻（免费了）

polite0803 · 发表于 2014-1-6 19:19:14

本帖最后由 polite0803 于 2014-1-12 22:30 编辑

最近工作忙但是加班加点把汉化彻底解决了。
首先说说思路：
通过几个版本的积累，汉化包内词条越来越多，随着官方结构调整，包内的冗余词条和多余词条也就多了起来，怎么解决和可用词条的同步更新问题一直是我最近思考的问题。后来在官方MissingResourceFinder的启发下，找到了需汉化词条和已经汉化词条的对应关系，而且词条名称完全一致，不会存在前缀不一致的情况。下面就是具体步骤了：
1、获取版本可汉化词条；
2、收集已有的汉化包，包括官方的zh-Hans，那个号称汉化到84%的包，将各包内容进行融合；
3、通过自己前期几个版本的积累，基本词条已经积累得差不多了（其包括官网的zh-Hans只是起到了修改部分已有词条的功劳，那个包只有15000多条，84%属于虚标）；
4、三个步骤后基本上没有汉化的内容就是很少了，然后就是对未汉化词条加入Bing的翻译引擎进行逐条翻译；
5、所有词条翻译完成，导出为解决方案中的资源（RESX）文件。
针对以上以上功本人编制了一个一体化处理软件。处理过程所需的就是耐心和细心。

汉化情况总结：
以前经历多版本的积累，汉化包内词条已经达到了51120，经和13.2可汉化词条对比，只需汉化词条为36548（不含版本、图像等其它信息，纯字符）。汉化包内已经融合了官方发布的几个中文包内容（所以翻译准确度也受官网发布的包影响）。
在36548词条中，Speet的公式我没有汉化，此外，Web内HtmlEditor等三个组件的Description涉及641条已经翻译，但是在汉化包中没有应用，原因是这个三个组件中的Description竟然没有命名空间（我不太熟悉Web的命名空间方式，不知道这样怎么编译通过的），希望有能解决该问题的人能多多指教。
此外，官方提供的可汉化内容已经全部汉化，包括WinForm/Web/Wpf/Xaf，如果大家发现其它没有汉化的词条，可以在此跟帖留言。

汉化消耗的时间太多，下一个版本考虑不免费提供了
使用方法参见本人在此论坛发布的其它贴内容：
汉化包下载
链接: http://pan.baidu.com/s/1eniYa 提取码: 2a2m

polen · 发表于 2014-1-6 20:08:25

千言万语就一个字，谢！！！！！！！！！！！！

nickcole · 发表于 2014-1-6 21:16:36

非常感谢。如果您有一体化汉化软件，分享一下吧。谢谢。

ruo2012 · 发表于 2014-1-7 05:02:45

本帖最后由 ruo2012 于 2014-1-13 01:37 编辑

不免费也好免了我等木有贡献的人无处可循至少还有个求求取的办法不耗时间爬坛子自然要耗费点银子了

printemps · 发表于 2014-1-7 09:24:56

谢谢分享

neoayi · 发表于 2014-1-7 11:39:10

nice very good!!!

beifangcc · 发表于 2014-1-7 11:46:18

非常好，辛苦，谢谢！

lcjscl · 发表于 2014-1-7 15:20:02

感谢楼主分享，还要回复5次才能买

tangxu12 · 发表于 2014-1-7 15:28:59

部署后也能汉化码？如果可以真的谢谢您了。。。。。。。。

Ntoys · 发表于 2014-1-7 17:07:50

非常感谢辛勤劳动，贡献不够，邮箱是2830756036@qq.com，谢谢！

ahgt · 发表于 2014-1-7 21:43:58

谢谢分享

renyi818 · 发表于 2014-1-8 09:01:55

非常感谢您的付出，可惜贡献不够。。。无法下载。。。

likaci · 发表于 2014-1-8 14:49:37

回复帖子能得贡献吗？

likaci · 发表于 2014-1-8 14:53:08

刚注册的，还没共享，麻烦lz了，谢谢
likaci(a)qq.com

snail757 · 发表于 2014-1-8 18:40:40

应该是不错的。

mdjzt · 发表于 2014-1-9 06:33:35

感谢楼主的分享

peacock · 发表于 2014-1-10 10:11:10

如果能开源大家一起汉化就好了

chuanrou · 发表于 2014-1-10 18:01:31

I like 已经接近完美，13.2完全汉化包，含XAF、设计时刻 !
Thanks you!
非常感谢您的付出，可惜贡献不够无法下载。
chuanrou@hotmail.com

飘啊飘 · 发表于 2014-1-12 21:28:41

这个汉化包应该很不错，但是初来乍到，没有贡献，只好做个标记，以后再来买了

polite0803 · 发表于 2014-1-12 22:30:10

已经去掉贡献限制，大家不能下载的抓紧，多提宝贵意见

wangkenping · 发表于 2014-1-15 19:52:23

下载你的dev安装后，用你的汉化包。才发现不能汉化。不知道是我方法不对？谁知道怎么汉化呀。

zyhdgz · 发表于 2014-1-15 21:00:08

去下载了,灰常感谢

ych8 · 发表于 2014-1-26 15:35:41

刚刚接触DEV,向热心人求教汉化的方法,谢谢!

xjing183 · 发表于 2014-2-8 18:02:16

请问有12.1.5的汉化包吗

cool · 发表于 2014-2-17 21:44:53

可以告知asp.net 的汉化怎么使用吗？我的直接没效果谢谢

^瞬間じ☆vの · 发表于 2014-2-24 16:38:32

感谢感谢，好用！

yong230 · 发表于 2014-2-27 13:49:36

多谢分享

lanting · 发表于 2014-2-28 16:52:58

千言万语就一个字，谢！！！！！！！！！！！！

gzvfper · 发表于 2014-3-4 11:18:15

下载不了如果可以发一个 158005798@qq.com

木魚 · 发表于 2014-3-4 16:47:09

汉化是机器翻译么。。

		自动登录	找回密码
密码			注册 (请使用非IE浏览器)

已经接近完美，13.2完全汉化包，含XAF、设计时刻（免费了）

评分